-
1 препоясать чресла
gird up one's loins словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > препоясать чресла
-
2 препоясать чресла
1) Religion: gird up (one's) loins, gird up the loins2) Bible: gird up one's loins (к чему-либо), gird loins -
3 препоясать чресла
vbible.term. Lenden gürten -
4 чресла
-
5 чресла
(поясница, бёдра) loinsпрепоясать чресла библ. — to gird up one's loins
-
6 чресла
-
7 препоясать
"Встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался" (Ев. от Иоанна 13:4) — "He rose from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself about!"
"Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи" (Ев. от Луки 12:35) — "Let your loins be girded about, and your lights burning"
препоясать свои чресла — to gird up one's loins
-
8 препоясать
-яшу, -яшешьρ.σ.μ. παλ. περιζώνω, περιδένω.εκφρ.препоясать свой чресла – ετοιμάζομαι για ταξίδι, είμαι υπ ατμόν.ζώνομαι, βάζω τη ζώνη.εκφρ.препоясать на брань – είμαι έτοιμος για αγώνα. -
9 препоясать
сов. кого-что уст. книжн. миён (камар) бастан препоясать свой чресла омодаи саёҳат шудан -
10 чресла
мн. уст. книжн. камар, миён <> препоясать свой чресла омодаи саёҳат шудаи -
11 gird up one's loins
препоясать чресла, собраться в путь [этим. библ. Luke XII, 35]Johnny girded up bis loins and set off at a quick walk to his sister's place in Sammerhill... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin' of Age’) — Джонни препоясал чресла и быстрым шагом пустился в путь к Саммерхиллу, где жила его сестра...
-
12 gird up one's loins
препоясать чресла, собраться с силами, приступить -
13 loin
lɔɪn сущ.
1) мн. поясница
2) кул. филейная часть ∙ to gird up one's loins библ.;
поэт. ≈ препоясать чресла, приступить( к чему-л.) sprung from smb.'s loins ≈ порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.) обыкн. pl поясница филейная часть (мясной туши) - * of mutton баранье филе - pork * свиная корейка( библеизм) чресла - to gird up the /one's/ *s (библеизм) препоясать чресла;
собраться с силами;
подготовиться( к серьезному шагу, к путешествию и т. п.) - sprung from smb.'s *s порожденный кем-л., происходящий от кого-л. ~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница ~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) ~s порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.) -
14 loin
[lɔɪn]loin кул. филейная часть; to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница loin кул. филейная часть; to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) loins порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.) -
15 loin
[lɔın] n1. обыкн. pl поясница2. филейная часть ( мясной туши)3. библ., поэт. чреслаto gird up the /one's/ loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами; подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т. п.)
sprung from smb.'s loins. - порождённый кем-л., происходящий от кого-л.
-
16 loin
noun1) (pl.) поясница2) cul. филейная частьto gird up one's loins bibl. poet. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.)sprung from smb.'s loins порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.)* * *(n) поясница; филейная часть; чресла* * *1) поясница 2) кулинар. филейная часть* * *[ lɔɪn] n. поясница, филейная часть, филе* * *поперекпоясницапоясницуприступить* * *1) мн. поясница 2) кулинар. филейная часть -
17 loin
[lɔɪn]сущ.1)а) поясницаб) кул. филейная часть2) ( loins) книжн. лоно, чресла••sprung from smb.'s loins книжн. — порождённый кем-л. ( о потомстве)
to gird up one's loins библ.; поэт. — препоясать чресла, приступить (к чему-л.)
-
18 gird
I1. [gɜ:d] n уст.колкое замечание, насмешка2. [gɜ:d] v (at)II1. [gɜ:d] = girt I2. [gɜ:d] v (girded [ʹgɜ:dıd], girt) книжн.1. 1) подпоясывать, опоясыватьa skirt girt with a scarf - юбка, подпоясанная шарфом
2) подпоясываться2. окружать, опоясыватьan island girded by the sea - остров, окружённый морем
3. облекать ( властью)to gird smb. with authority /power/ - облечь кого-л. властью
♢
to gird (up) one's loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами, приготовиться к серьёзному шагу, к испытаниям /трудностям/to gird oneself for smth. - приготовиться к чему-л.
-
19 gird loins
-
20 gird up (one's) loins
1) Религия: препоясать чресла, приступить, собраться с силами2) Макаров: приготовиться к испытаниям, приготовиться к серьёзному шагу, приготовиться к трудностям
См. также в других словарях:
Препоясать чресла — (иноск.) готовиться идти въ путь. Ср. Началъ онъ (говорить) съ Адама. Онъ очень одобрилъ нашего общаго папашу за то, что тотъ препоясалъ чресла и такимъ образомъ открылъ принципъ брюкъ. М. Горькій. Еще о чортѣ. Ср. Бытіе. 3, 7. См. Принцип … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Препоясать чресла — см. Опоясать чресла. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
препоясать чресла — (иноск.) готовиться идти в путь Ср. Начал он (говорить) с Адама. Он очень одобрил нашего общего папашу за то, что тот препоясал чресла и таким образом открыл принцип брюк. М. Горький. Еще о черте. Ср. Бытие. 3, 7. См. принцип … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЧРЕСЛА — ЧРЕСЛА, чресл, ед. нет (церк. книжн. устар.). Поясница, бедра. «Грубая серая ткань обвивала чресла.» А.Тургенев. Препоясать чресла (готовясь в путь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чресла препоясать — (иноск.) готовиться въ путь. Ср. Помню, что началъ онъ съ Адама. Онъ очень одобрилъ нашего общаго папашу за то, что тотъ препоясалъ чресла и, такимъ образомъ, открылъ принципъ брюкъ. М. Горькій. Еще о чортѣ. Ср. Да будутъ чресла Ваши препоясаны и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРЕПОЯСАТЬ — ПРЕПОЯСАТЬ, препояшу, препояешь, совер. (к препоясывать), кого что чем (книжн. устар. и ритор.). Обвязать поясом или чем нибудь, заменяющим пояс, вокруг бедер. ❖ Препоясать свои чресла (книжн. ритор.) перен. приготовиться итти в странствие.… … Толковый словарь Ушакова
ЧРЕСЛА — ЧРЕСЛА, чресл (стар.). Поясница, бёдра. Препоясать ч. мечом (также перен.: приготовиться к битве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чресла препоясать — (иноск.) готовиться в путь Ср. Помню, что начал он с Адама. Он очень одобрил нашего общего папашу за то, что тот препоясал чресла и таким образом открыл принцип брюк. М. Горький. Еще о черте. Ср. Да будут чресла Ваши препоясаны и светильники… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чресла — чресл; мн.; книжн. Поясница, бёдра. препоясать свои чресла … Словарь многих выражений
чресла — чресл; мн. Книжн. Поясница, бёдра. ◊ Препоясать свои чресла. Пускаться, отправляться в странствие … Энциклопедический словарь
Опоясать чресла — Из Библии. Часто встречается в Ветхом Завете. Смысл выражения: приготовиться к бою. Меч обычно носится в ножнах, которые жестко крепятся к поясу, поэтому «опоясаться» равнозначно «вооружиться». Старославянское слово «чресла» по толковому словарю… … Словарь крылатых слов и выражений